원작의 운율을 최대한 살려서 번역한 아름다운 시
『내가 고마운 이유는 말이야』의 원작은 운율을 맞춘 영어로 구성되어 있어요. 그래서 마치 한 편의 아름다운 시를 읽는 것과 같은 느낌을 주지요. 원서의 느낌을 최대한 살리기 위해 우리말에서도 운율을 맞춰서 번역하기 위해 노력했어요. 또한 어린이들이 원작의 느낌도 함께 경험할 수 있도록 한글과 영어를 함께 편집해 놓았답니다.

어린이 눈높이에 맞춘 따뜻하고 재기발랄한 그림
이 책에는 다양한 직업인이 나오는데, 각각의 직업인들이 모두 주인공 어린이들의 캐릭터로 표현되어 있어요. 의사 어린이, 소방관 어린이, 정원사 어린이, 시인 어린이…. 귀여운 주인공 어린이들이 각각의 직업에 따라서 어떻게 변신하는지 감상하는 것도 이 책의 또 다른 재미가 될 것 같아요.